La Forma Passiva - زمن المبني للمجهول في الايطاليه

 


سوف نتناول اليوم احد دروس القواعد المهمه والشيقه والبسيطه فى نفس الوقت وهو درس

 
la forma passiva  المبنى للمجهول

la forma passiva dei verbi transitivi nei tempi semplici si può costruire in due modi :o con il verbo essere o con il verbo venire
المبنى للمجهول للافعال المتعديه فى الازمنه البسيطه ممكن ان يتكون بطريقتين: يتكون من فعل يكون او فعل ياتى

luisa invita carla tutte le domeniche(forma attiva)
لويزا تدعوا كارلا كل يوم احد
carla è invitata da luisa tutte le domeniche ( forma passiva)
carla viene invitata da luisa tutte le domeniche
كارلا دعيت بواسطه لويزا كل يوم احد


الان كيف نكون المبنى للمجهول؟
اولا نحدد زمن الجمله المبنيه للمعلوم
ثانيا نصرف فعل يكون او فعل ياتى فى نفس زمن الجمله المبنيه للمعلوم طبقا لفاعل الجديد
ثالثا ناتى بالتصريف الثالث للفعل الاساسى (اى فعل الجمله المبنيه للمعلوم


ماهو ترتيب الجمله المبنيه للمجهول؟
اولا المفعول به يصبح فاعل
ثانيا نصرف فعل يكون فى زمن الجمله طبقا للفاعل الجديد
ثالثا التصريف الثالث للفعل
رابعا الفاعل يصبح مفعول به
خامسا تكمله الجمله

pochi leggono i giornali(forma attiva)
بعض الناس قرؤا الجرائد
i giornali sono letti da pochi(forma passiva)
i giornali vengono letti da pochi
الجرائد قرئت من بعض الناس
فى المثال السابق
اولا جئنا بالمفعول به واصبح فاعلا igiornali
leggonoثانيا زمن المضارع البسيط
لذلك تم تصريف فعل يكون اوفعل ياتى فى زمن المضارع البسيط مع الفاعل الجديد
رابعا جئنا بالتصريف الثالث من فعل leggere
خامسا جئنا بالمفعول به
pochi

 

molti tifosi seguiranno la partita alla tv
كثير من المشجعين يتابعوا المباراه فى التلفاز
زمن هذه الجمله هو المستقبل البسيط
la partita sarà seguita da molti tifosi alla tv
la partita verrà seguita da molti tifosi alla tv
الفاعل هنا مفرد لذلك تم تصريف فعل يكون او فعل ياتى فى المفرد طبقا للفاعل ولا ننسى ايضا التبعيه لان الفاعل مؤنث

 

uccisero kennedy nel 1963
اغتالوا كندى فى عام 1963
الفاعل مستتر
kennedy fu ucciso nel 1963
kennedy venne ucciso nel 1963
زمن الجمله هو الماضى البعيد

 

Ai miei tempi i figli rispettavano i genitori
فى زمنى (على ايامى)الابناء كانوا يحترمون الاباء
Ai miei tempi i genitori erano rispettati dai figli
ai miei tempi i genitori venivano rispettati dai figli 
زمن هذه الجمله هوl'imperfetto

 

Al tempo e al modo della forma attiva corrispondono il tempo e il modo del verbo essere e venire della forma passiva
تصريف فعل يكون او ياتى فى المبنى للمجهول يتبع تصريف الفعل فى المبنى للمعلوم
il participio si accorda con il soggetto
التصريف الثالث يتوافق مع الفاعل(التبعبيه

la frase alla forma passiva ha in teoria, lo stesso senso della frase alla forma attiva .
الجمله فى المبنى للمجهول لها نظريا نفس معنى الجمله المبنيه للمعلوم

in realtà , dicendo luisa invita carla vogliamo riferire cosa fa luisa , mentre con la frase carla è invitata da luisa intendiamo dire cosa succede a carla
فى الواقع عندما نقول لويزا تدعوا كارلا نريد ان نشير الى ما فعلته لويزا بينما فى الجمله كارلا دعيت بواسطه لويزا نريد ان نقول ماذا حدث لكارلا

 
نكتفى بهذا القدر ونستكمل فى الدرس القادم ان شاء الله




تواصل معنا

Facebook

facebook   www.facebook.com/italyplanet

Twitter

twitter  www.twitter.com/italyplanet

اتصل بنا

لارسال المقترحات

email feedback@italyplanet.net

لارسال الاستفسارات الخاصه بالشرح

email  info@italyplanet.net

خدمات

لارسال طلبات ترجمه

email tra@italyplanet.net

للتواصل مع مدير الموقع

email eman@italyplanet.net