Il Discorso Indiretto - الحديث غير المباشر

 



il discorso diretto e indiretto


سوف نتناول اليوم احد دروس القواعد المهمه جدا وهو الحديث المباشر والحديث غير المباشر

-عندما ننتقل من الحديث المباشرالى الحديث غير المباشر فاننا نقوم بتغير مجموعه من مكونات الجمله وهى


1- نقوم بحذف الاقواس ونضع مكانها che
اذا كانت الجمله فى الامر نحذف الاقواس ونضع مكانها di+المصدر

 

2- نقوم بتصريف الافعال طبقا للفاعل الجديد

 

3-الضمائر تتحول الى
io -tu--------->تتحول الى lui-lei
noi-voi------->تتحول الى loro

 

esempi
Rita dice:''Cosi io non avrò nessuno con cui parlare quando non ci siete voi''
عندما ننتقل من الحديث المباشر الى الحديث غير المباشر تكون الجمله هكذا
Rita dice che cosi lei non avrà nessuno con cui parlare quando non ci sono loro
ما حدث فى الجمله السابقه هو كالاتى
-قمنا بحذف الاقواس ووضعناعوضا عنهم che
-قمنا بتحويل الضمير io----lei
لان الفاعل مونث وهوRita
-قمنا بتصريف الفعل مع الفاعل الجديد lei
-قمنا بتحويل الضمير voi -------------loro
-قمنا بتصريف الفعل طبقا لloro
ريتا قالت انها بهذا الشكل لن يكون عندها احد تتحدث معه فى حاله عدم وجودهم

 

4-تتحول صفات الملكيه


mio-tuo---------->تصبح suo
nostro- vostro----------> تصبح loro
Rita dice :''Il conducente ha firmato la denuncia in mia presenza''.
Rita dice che il conducente ha firmato la denuncia in sua presenza
mia------>sua

قالت ريتا السائق وقع البلاغ فى وجودى


-imperativo --------->di+infinito


Rita dice loro: ''non preoccpatevi per me''
Rita dice loro di non preoccuparsi per lei
هذه الجمله فى الامر لقد قمنا بحذف الاقواس ووضع di +المصدر
me------>تم تحويلها lei
-preoccuparsiفعل منعكس
ريتا قالت لهم الا يقلقوا عليها

 

سوف نتناول الان بعض الكلمات التى يتم تحويلها ان وجدت فى الجمله المباشره عندما نقوم بتحويلها الى جمله غير مباشره
ora---------------->allora(in quel momento

الان-فى هذه اللحظه< ----------------الان
oggi--------------- >quel giorno
ذلك اليوم<--------------اليوم
domani-----------> il giorno dopo
اليوم التالى<---------------غدا
ieri-----------------> il giorno prima
اليوم السابق<----------------امس
qui----------------->lì
هناك<---------------هنا
qua---------------->là
هناك<---------------هنا
questo----------- >quello
ذلك<-----------------هذا
venire------------>andare
يذهب<--------------ياتى


نكتفى بهذا القدر وسوف نستكمل فى الدرس القادم باذن الله




تواصل معنا

Facebook

facebook   www.facebook.com/italyplanet

Twitter

twitter  www.twitter.com/italyplanet

اتصل بنا

لارسال المقترحات

email feedback@italyplanet.net

لارسال الاستفسارات الخاصه بالشرح

email  info@italyplanet.net

خدمات

لارسال طلبات ترجمه

email tra@italyplanet.net

للتواصل مع مدير الموقع

email eman@italyplanet.net