Il Discorso Indiretto 2 - تابع الحديث غير المباشر

 


سوف نستكمل اليوم الحديث المباشر والغير مباشر


--اذا كان الفعل الرئيسى فى زمن الماضى

 
Anna ha detto :''Nel complesso sto bene''
اننا قالت فى المجمل انا اكون بخير
Anna ha detto che nel complesso stava bene.
فعل القول فى هذه الجمله فى زمن الماضى البسيطha detto
فى الجمله المباشره الفعل الاساسى فى زمن المضارع البسيط
فى الحديث غير المباشر تم تحويل الفعل المضارع الى زمن l'imperfetto

Carla ha detto :''Non so come farò a resistere''.
كارلا قالت لااعرف ماذا افعل لكى اتحمل
Carla ha detto che non sapeva come avrebbe fatto a resistere
الفعل الاساسى هنا فى زمن المستقبل البسيط عند التحويل الى الحديث غير المباشر نستخدم زمن il condizionale composto

Carla ha detto:'' immagino che questa idea non le piaccia''.
لقد قالت كارلا اعتقد ان هذه الفكره لن تعجبهم
Carla ha detto che immaginava che quell'idea non le piacesse
presente congiuntivoالجمله المباشره فى زمن
الجمله الغير مباشره تحول الفعل فيها الى زمن imperfetto congiuntivo
immagino--------->immaginava
piaccia------------->piacesse

 

والان عندما يكون فعل القول فى الماضى ستكون الازمنه فى الحديث غير المباشر كالاتى
تتحول الى
الحديث غير المباشر<-----------------------------الحديث المباشر
presente indicativo----------------> imperfetto indicativo
presente congiuntivo--------------->imperfetto congiuntivo
futuro----------------------------------->condizionale composto
condizionale semplice------------- >condizionale composto
passato prossimo--------------->trapassato congiuntivo(indicativo)
passato remoto-------------------->trapassato congiuntivo (indicativo)
congiuntivo passato-------------->trapassato congiuntivo
الازمنه الاتيه لا يتم تحويلها
imperfetto------------->imperfetto
condizionale composto---------->condizionale composto
trapassato------------->trapassato
infinito------------->infinito
gerundio---------->gerundio
participio---------->participio
هناك ايضا بعض الكلمات والافعال التى لاتتغير عند التحويل من الحديث المباشر الى الحديث الغير مباشر
andare--------->andare
allora---------> allora
in quel momento------------>in quel momento
quel giorno------------>quel giorno
il giorno prima-------> il giorno prima
il giorno dopo-------->il giorno dopo
quello--------> quello
lì-------->lì

-là-------->là


الى هنا يكون انتهى الحديث المباشر والحديث الغير مباشر




تواصل معنا

Facebook

facebook   www.facebook.com/italyplanet

Twitter

twitter  www.twitter.com/italyplanet

اتصل بنا

لارسال المقترحات

email feedback@italyplanet.net

لارسال الاستفسارات الخاصه بالشرح

email  info@italyplanet.net

خدمات

لارسال طلبات ترجمه

email tra@italyplanet.net

للتواصل مع مدير الموقع

email eman@italyplanet.net