Vita Dura Per I Pedone - حياه قاسيه للمشاه

 


Vita dura per i pedone

 

سوف نتحدث اليوم عن حادث سياره اسفرعنه العديد من الجرحى ومن بينهم انا وسوف نرى ايضا حوار بين كارلا وريتا لمعرفه كيف وقع الحادث

Anna è ricoverata all'ospedale a seguito di un incidente d'auto.
لقد اصبحت انا نزيله فى المستشفى نتيجه لحادث سياره


Mentre attraversava la strada , una macchina l'ha investita in pieno insieme ad un altro pedone .
فى اثناء عبورها الشارع لقد اصابتها سياره هى و احد المشاه الاخرين

 
Nella caduta ha riportato ferite alla testa,alle braccia e alle gambe.
لقد اصابها الحادث بجروح فى راسها وذراعيها وساقيها


Accanto a lei c'era anche Rita, sua sorella, la quale per fortuna è rimasta illesa.
وكان بجوارها ايضا ريتا واختها ولحسن الحظ لم يصبها اذى


Appena appresa la notizia, Carla vuole che Rita le racconti come è successo l'incidente e come sta Anna.
وبمجرد ان سمعت كارلا الحدث ارادت ان تحكى لها ريتا كيف وقع الحادث وكيف حال انا

 

Carla: Con tutte quelle ferite, Anna soffre molto?
كارلا: هل تعانى انا كثيرا من كل هذه الجروح؟


Rita : Credo di sì. ma lei ha molto coraggio. Ripete sempre:''Non preoccupatevi per me!Le ferite alla pelle mi bruciano un po' , ma nel complesso sto bene. Se penso che mi sarei potuta rompere la testa, ringrazio il cielo per come sono andate le cose''.
ريتا: نعم ولكنها شجاعه جدا دائما تقول"لا تقلقوا على جروح الجلد تحرقنى كثيرا ولكن فى المجمل انا اكون بخير عندما افكر انا كان من الممكن ان تكسر راسى اشكر السماء لان الامور صارت هكذا


Carla : Qual è la prognosi?
كارلا : ماهى التوقعات الخاصه بتطور المرض؟


Rita : il medico con cui ho parlato ha detto:''Cadendo a terra , la ragazza ha battuto la testa, ma dalle radiografie non sembra che il colpo abbia prodotto danni gravi . Anche le ferite alle braccia e alle gambe sono lievi. Dunque, se non ci saranno complicazioni, la ragazza guarirà entro un mese''
ريتا :الطبيب الذى تحدثت معه امس قال :" بوقوع الفتاه على الارض لقد خبطت راسها ولكن فى التصوير الاشاعى لم يظهر ان الخبطه احدثت اضرار خطيره وايضا الجروح التى فى ذراعيها وقدميها خفيفه على ايه حال اذا لم يحدث مضاعفات الفتاه سوف تتعافى فى عضون شهر"


Carla :Immagino che ad Anna non piaccia l'idea di stare tutto questo tempo lontana da casa.
كارلا: اعتقد ان انا لن تعجبها فكره بقائها كل هذا الوقت بعيده عن بيتها


Rita : Infatti ha detto ai nostri genitori:'' Non so come farò a resistere tanto tempo in questo ambiente . Oggi, per fortuna, è venuta a farmi compagnia una ragazza della mia età che sta nella stanza accanto. però domani uscirà, così io non avrò nessuno con cui parlare quando non ci siete voi''
ريتا: بالفعل لقد قالت لابائنا وامهاتنا "لا اعرف ماذا سافعل لاتحمل قضاء وقت طويل فى هذه البيئه اليوم لحسن الحظ لقد جاءت فتاه فى نفس عمرى تسكن فى الحجره المجاوره لى وكونا صداقه مع بعض لكنها ستخرج غدا هكذا لن اجد من اتحدث معه عندما لا تكوتوا موجودين"


Carla : A proposito, ti ha chiesto di me e degli altri amici?
كارلا : لهذا الغرض اطلب منك ومن الاصدقاء الاخرين؟

 
Rita : Come no! Mi ha detto :''Di'a tutti di venire a trovarmi, così mi sentirò meno infelice''. Mi ha chiesto anche: ''Hai avvertito Giulio che mi trovo in ospedale?''
ريتا: طبعا لقد قالت لى "قولى لكل الاصدقاء ان ياتوا لزيارتى هكذا ساشعر بالم اقل" وطلبت منى ايضا "هل من الممكن ان تخبرى جوليوا اننى فى المستشفى"

 

الى هنا انتهى الحوار الى اللقاء فى حوار اخر




تواصل معنا

Facebook

facebook   www.facebook.com/italyplanet

Twitter

twitter  www.twitter.com/italyplanet

اتصل بنا

لارسال المقترحات

email feedback@italyplanet.net

لارسال الاستفسارات الخاصه بالشرح

email  info@italyplanet.net

خدمات

لارسال طلبات ترجمه

email tra@italyplanet.net

للتواصل مع مدير الموقع

email eman@italyplanet.net