A Cena Fuori - دعوه الي تناول العشاء خارج المنزل



سوف نتناول اليوم محادثه بين ثلاثه اصدقاء يريدون ان يخرجوا لكى يتناولوا العشاء خارج المنزل


A cena fuori
هيا نتناول العشاء خارج المنزل


Oggi lucio compie ventisette anni e ha invitato a cena i suoi amici più cari, franca e mario
اليوم لوتشو سوف يكمل 27 عاما ودعا اصدقائه المقربين فرانكا وماريو الى تناول العشاء خارج المنزل


lucio: la specialità di questa trattoria è il pesce. che ne direste di comminciare con un antipasto di frutti di mare?
لوتشو: الطبق المميز فى هذا المطعم هى السمك وما رايكم فى ان نبدا بطبق فاتح للشهيه من فواكه البحر


franca: Magari, io li mangerei sempre.
فرانكا: ياريت انا بتناوله دائما


Mario: Anche'io li prenderei volentieri.
ماريو : انا ايضا اتناوله بكل سرور


Lucio: mentre aspettiamo il cameriere,potremmo scegliere il vino
لوتشو: فى اثناء انتظارنا للجرسون ممكن ان نختار النبيذ


Franca : con il pesce è indicato il vino bianco
فرانكا : مع السمك يفضل النبيذ بيانكو


Mario : si, direi che potrebbe andar bene un Orvieto classico.
ماريو : نعم انا ممكمن ان يناسبنى النبيذ اورفيتو كلاسيكو


Lucio: io non m'intendo di vini: decidete voi
لوتشو : انا ليس لدى خبره فى النبيذ : قرروا انتم


Franca : insieme all'antipasto potremmo ordinare anche il primo e il secondo, così non dovremo aspettare troppo tra un piatto e l'altro
فرانكا : مع فاتح الشهيه ممكن ان نختار الطبق الاول والثانى هكذا ليس من الضرورى ان ننتظركثيرا بين الطبق والاخر


Lucio : È un'ottimo idea . tu che prendi?
لوتشو: فكره ممتازه انتى ماذا تتناولين


Franca: per primo mi andrebbero spaghetti alle vongole
فرانكا : بالنسبه للطبق الاول يناسبنى مكرونه بالجندوفلى


Mario : Quasi quasi li prenderei anch'io , anche se dovrei saltare il primo
ماريو : تقريبا ممكن ان اتناوله انا ايضا اذا كان من الممكن ان الغى الطبق الاول


Lucio : Io , invece , preferiei una zuppa di pesce.
لوتشو : انا على العكس اود ان اتناول شوربه سمك


E per secondo che prendiamo?
بالنسبه للطبق الثانى ماذا سنتناول


Franca: che ne direste di prendere tutti e tre pesce arrosto con contorno d'insalata mista?
فرانكا : ايه رايكم ان نتناول كلنا سمك مشوى مع سلطه مشكله


Mario : per me va bene.
ماريو : يناسبنى


Lucio : sono d'accordo anch'io. cameriere, c'è molto da aspettare? Avremmo un certo appetito
لوتشو: انا ايضا موافق . جرسون سوف ننتظر كثير؟ نحن جوعانين


Cameriere: No,signore, arrivo subito
الجرسون: لا يا سيدى سوف ااتى فورا

 

حاولت ان اترجم باسلوب بسيط اتمنى ان يكون سهل




تواصل معنا

Facebook

facebook   www.facebook.com/italyplanet

Twitter

twitter  www.twitter.com/italyplanet

اتصل بنا

لارسال المقترحات

email feedback@italyplanet.net

لارسال الاستفسارات الخاصه بالشرح

email  info@italyplanet.net

خدمات

لارسال طلبات ترجمه

email tra@italyplanet.net

للتواصل مع مدير الموقع

email eman@italyplanet.net